1
00:00:04,630 --> 00:00:06,381
[Mirab] Eerder Huis van David...
2
00:00:06,382 --> 00:00:08,050
Er zit kracht in jou.
3
00:00:09,093 --> 00:00:11,094
Dit koninklijke bezoek is een afleiding.
4
00:00:11,095 --> 00:00:13,263
Jouw broer heeft mijn dochter verontreinigd.
5
00:00:13,264 --> 00:00:16,015
Je moet met haar trouwen, anders word je gestenigd.
6
00:00:16,016 --> 00:00:17,684
- Wat is dit?
- Het is een dagvaarding.
7
00:00:17,685 --> 00:00:19,310
- Voor David.
- Ik zie je weer.
8
00:00:19,311 --> 00:00:21,479
- Bescherm hem.
- [Mychal] Ik heb dit voor je gemaakt.
9
00:00:21,480 --> 00:00:22,898
Er staat David.
10
00:00:23,733 --> 00:00:25,108
Mijn koningin, waarom is hij hier?
11
00:00:25,109 --> 00:00:26,860
Ik ben benieuwd om je te horen spelen.
12
00:00:26,861 --> 00:00:30,447
Er is een nieuw plan om de macht over te nemen
komt uit de stam Juda.
13
00:00:30,448 --> 00:00:31,782
David...
14
00:00:35,619 --> 00:00:39,123
{\an8}[David zingt in het Hebreeuws]
15
00:01:08,819 --> 00:01:11,447
{\an8}[het zingen gaat door]
16
00:01:36,847 --> 00:01:40,017
[paard galoppeert]
17
00:01:54,031 --> 00:01:57,034
[bezoekers babbelen, lachen]
18
00:02:00,246 --> 00:02:01,412
Adrie.
19
00:02:01,413 --> 00:02:02,498
Ah.
20
00:02:03,165 --> 00:02:04,624
[Abner] Hoe gaat het met de stam?
21
00:02:04,625 --> 00:02:07,502
De stam Juda is tevreden.
22
00:02:07,503 --> 00:02:09,879
Mijn zoons worden steeds beter met een zwaard.
23
00:02:09,880 --> 00:02:12,382
Toch zijn ze veel vaardiger
om mij gek te maken.
24
00:02:12,383 --> 00:02:13,467
[grinnikt]
25
00:02:16,053 --> 00:02:19,305
Ik vond het interessant
vorig seizoen in het fort geweest.
26
00:02:19,306 --> 00:02:23,352
Om de leider van Israël voor te stellen:
Hasjems uitverkoren koning,
27
00:02:23,894 --> 00:02:28,064
omgeven door houtsnijwerk van heidense goden.
28
00:02:28,065 --> 00:02:29,148
Oef.
29
00:02:29,149 --> 00:02:32,777
Gezichten die we van de muren hebben geëtst
30
00:02:32,778 --> 00:02:35,363
terwijl wij een Filistijns bolwerk maken
ons huis.
31
00:02:35,364 --> 00:02:36,949
Ik zou daar niet kunnen wonen.
32
00:02:37,575 --> 00:02:39,618
En toch zou je willen dat je het kon.
33
00:02:40,953 --> 00:02:42,788
Denk niet dat het onopgemerkt is gebleven.
34
00:02:43,706 --> 00:02:45,915
En denk je dat het onopgemerkt bleef,
35
00:02:45,916 --> 00:02:51,005
jij paradeert met mij voor de zieke koning
als een handig blijk van steun? Hè?
36
00:02:51,589 --> 00:02:55,300
Jouw loyaliteit is iets
dat hij enorm waardeert.
37
00:02:55,301 --> 00:02:58,052
[grinnikt] Nou,
als de grootste stam van Israël,
38
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
Ik weet zeker dat hij dat doet.
39
00:03:00,723 --> 00:03:05,895
Ik ben heel benieuwd naar de manier waarop
Samuël woonde het feestmaal bij.
40
00:03:06,478 --> 00:03:09,898
En sinds de dag dat hij werd afgeslacht
de Amalekietische koning voor ons allemaal,
41
00:03:09,899 --> 00:03:14,945
hij heeft naar veel plaatsen gereisd
om redenen gehuld in mysterie.
42
00:03:16,572 --> 00:03:18,240
Hebt u hem in uw land gezien?
43
00:03:19,408 --> 00:03:21,952
Ah. Interessant.
44
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
Dit is dus een zorg voor u.
45
00:03:27,082 --> 00:03:29,835
Ja, ja. Hij kwam en bracht offers.
46
00:03:30,544 --> 00:03:31,544
Met wie?
47
00:03:31,545 --> 00:03:35,340
Abner, informatie zeker
een eigen munt.
48
00:03:35,341 --> 00:03:37,259
Ik zou bepaalde zekerheden nodig hebben.
49
00:03:37,885 --> 00:03:39,219
Hm.
50
00:03:41,347 --> 00:03:46,018
En wat heb je in gedachten
deze keer? Hm?
51
00:03:48,812 --> 00:03:49,813
[schraapt keel]
52
00:03:50,522 --> 00:03:52,274
Waarschuw de koningin van mijn terugkeer.
53
00:03:54,485 --> 00:03:55,986
[Ahinoam] Wat zei hij nog meer?
54
00:03:57,571 --> 00:03:59,322
Niets dat hij zou delen.
55
00:03:59,323 --> 00:04:01,741
Maar zeker, als Samuël
heeft een ander gezalfd,
56
00:04:01,742 --> 00:04:04,578
de stam Juda zal van trouw veranderen
dienovereenkomstig.
57
00:04:05,537 --> 00:04:09,624
Adriel blijft trouw,
omdat het hem ten goede komt om zo te zijn,
58
00:04:09,625 --> 00:04:10,750
- voor nu.
- [zucht]
59
00:04:10,751 --> 00:04:14,545
Maar alleen de aanwezigheid van de ziener,
laat hem kansen ruiken.
60
00:04:14,546 --> 00:04:16,506
We moeten hier een einde aan maken.
61
00:04:16,507 --> 00:04:21,720
Ik stel voor dat we een herinnering overwegen
van Gods soevereiniteit over het hele koninkrijk.
62
00:04:22,388 --> 00:04:23,805
Een machtsvertoon?
63
00:04:23,806 --> 00:04:26,016
Mijn koningin, vergeef me
maar dat is niet het antwoord.
64
00:04:27,851 --> 00:04:31,312
De mensen hebben een soort vertoning nodig
dat wijst op de kracht van de koning.
65
00:04:31,313 --> 00:04:33,648
Dit is niet jouw plaats om te spreken.
66
00:04:33,649 --> 00:04:35,733
Je hebt geen reden om bang voor mij te zijn, Abner.
67
00:04:35,734 --> 00:04:37,276
Geloof me, dit is geen angst.
68
00:04:37,277 --> 00:04:38,861
[Ahinoam] Nee, ze heeft gelijk.
69
00:04:38,862 --> 00:04:41,782
De glorie van de overwinning vervaagt.
70
00:04:42,282 --> 00:04:45,494
We hebben nog een afleiding nodig
om harten en geesten te veroveren.
71
00:04:46,620 --> 00:04:47,705
En wat is dat?
72
00:04:48,706 --> 00:04:49,707
Liefde.
73
00:04:51,417 --> 00:04:52,418
[spott]
74
00:04:54,795 --> 00:04:56,005
Een unie.
75
00:05:11,228 --> 00:05:14,898
Respect voor de koning komt voort uit de ogen.
76
00:05:17,026 --> 00:05:18,818
Zorg ervoor dat alle metalen glanzen.
77
00:05:18,819 --> 00:05:19,903
Ja, mijn koningin.
78
00:05:25,617 --> 00:05:26,702
Groter.
79
00:05:28,871 --> 00:05:32,832
Alles moet klaar zijn
als onze gasten arriveren.
80
00:05:32,833 --> 00:05:33,959
[bediende] Ja, mijn koningin.
81
00:05:39,048 --> 00:05:40,256
[Ahinoam] Zijn ze nog niet klaar?
82
00:05:40,257 --> 00:05:42,259
[bediende] Ze zijn bijna klaar,
mijn koningin.
83
00:05:47,765 --> 00:05:48,891
Goed.
84
00:05:51,518 --> 00:05:55,396
"In die dagen had Israël geen koning."
85
00:05:55,397 --> 00:05:56,731
[Mychal] Mm-hmm.
86
00:05:56,732 --> 00:05:59,192
Oké. Dit was niet lang geleden?
87
00:05:59,193 --> 00:06:01,195
Vlak voordat je werd geboren, ja.
88
00:06:01,862 --> 00:06:07,117
Ah. Hoe voelt het
de eerste prinses van Israël worden?
89
00:06:07,659 --> 00:06:09,536
De eerste van alles koninklijk.
90
00:06:10,370 --> 00:06:11,789
Het is een voorrecht.
91
00:06:14,374 --> 00:06:16,668
En toch wil je nog meer zeggen.
92
00:06:17,336 --> 00:06:18,378
Mm.
93
00:06:19,630 --> 00:06:21,923
Geheimen zijn zwaar, David.
94
00:06:21,924 --> 00:06:23,842
[grunts] Heb jij die?
95
00:06:26,178 --> 00:06:27,512
Niets van consequentie.
96
00:06:27,513 --> 00:06:32,643
Mm. Die van mij is dat soms
Ik-ik wil dit allemaal niet. [grinnikt]
97
00:06:33,393 --> 00:06:34,603
Niet dit leven.
98
00:06:35,270 --> 00:06:37,523
Ook niet de eisen die daarmee gepaard gaan.
99
00:06:39,108 --> 00:06:42,820
Ik denk aan je dorp, waar we elkaar ontmoetten.
100
00:06:43,403 --> 00:06:44,612
[grinnikt]
101
00:06:44,613 --> 00:06:47,198
Misschien zou ik daar kunnen zijn
gewoon een ander meisje.
102
00:06:47,199 --> 00:06:48,951
Je zult nooit zomaar een meisje zijn.
103
00:06:49,701 --> 00:06:51,702
[zucht, grinnikt]
104
00:06:51,703 --> 00:06:56,208
Na al die tijd,
Je bent nog steeds zo mysterieus, David.
105
00:06:57,584 --> 00:06:59,461
Ik weet niets over jou.
106
00:07:00,420 --> 00:07:05,634
Behalve door jou,
mijn vader lacht weer.
107
00:07:06,260 --> 00:07:08,303
Nee. Het komt door jou.
108
00:07:09,513 --> 00:07:12,015
Als je de kamer binnenkomt, verbetert zijn humeur.
109
00:07:12,641 --> 00:07:14,560
Ik zie het met mijn eigen ogen.
110
00:07:16,395 --> 00:07:19,939
- En wat zie je nog meer...
- [grinnikt]
111
00:07:19,940 --> 00:07:21,150
...als je naar mij kijkt?
112
00:07:28,740 --> 00:07:29,950
Ik zie...
113
00:07:30,868 --> 00:07:33,787
Ik zie de sterren. Allemaal.
114
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
En de zee.
115
00:07:37,916 --> 00:07:43,005
Ik zie vriendelijkheid, gratie en wijsheid.
116
00:07:45,549 --> 00:07:47,342
Jij bent een dichter, nietwaar?
117
00:07:52,556 --> 00:07:53,932
Ik heb geheimen.
118
00:07:56,018 --> 00:07:57,227
Zware.
119
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
Maar je kunt het mij vertellen.
120
00:08:03,025 --> 00:08:05,194
[deur ontgrendelen]
121
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
Wat is dit?
122
00:08:11,575 --> 00:08:12,992
Eh. ik...
123
00:08:12,993 --> 00:08:15,495
Ik heb hem leren lezen.
124
00:08:19,750 --> 00:08:21,334
Ga naar je kamer.
125
00:08:21,335 --> 00:08:25,047
Kezia heeft een jurk voor je klaargemaakt.
En vlecht alsjeblieft je haar.
126
00:08:25,923 --> 00:08:28,175
Dan je vader en ik
wil met je praten.
127
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
Ja, moeder.
128
00:08:47,527 --> 00:08:51,615
Ik wil je niet zien
ooit weer alleen met mijn dochter.
129
00:08:53,200 --> 00:08:54,451
Weet wie je bent.
130
00:08:55,619 --> 00:08:56,911
Ik weet wie ik ben.
131
00:08:56,912 --> 00:08:59,414
[Ahinoam] Je enige doel
is om de koning te troosten.
132
00:09:00,999 --> 00:09:03,042
Vandaag heeft hij jou nodig om te spelen
beter dan ooit tevoren.
133
00:09:03,043 --> 00:09:04,920
Zou jij dat voor hem kunnen doen?
134
00:09:05,963 --> 00:09:07,089
Ja.
135
00:09:13,887 --> 00:09:16,056
Reuben, jij moest de wacht houden.
136
00:09:17,307 --> 00:09:18,475
[grinnikt]
137
00:09:22,354 --> 00:09:24,355
[Saul] Mijn scepter. Waar is het?
138
00:09:24,356 --> 00:09:26,565
[Besai] Dit is alles wat ik kan doen
zonder tovenarij,
139
00:09:26,566 --> 00:09:29,944
maar de tinctuur die ik hem gaf is sterk.
140
00:09:29,945 --> 00:09:32,154
[Saul spreekt onduidelijk]
...moet mijn spullen respecteren.
141
00:09:32,155 --> 00:09:35,032
[spreekt onduidelijk] ...verdwenen.
Ik heb het hier ergens neergezet.
142
00:09:35,033 --> 00:09:37,410
Het zal even duren voordat hij tot rust is gekomen.
143
00:09:37,411 --> 00:09:40,871
- Ik vertrouw erop dat hij dat zal doen.
- [Saul gromt, spreekt onduidelijk]
144
00:09:40,872 --> 00:09:42,958
Het is bij het vuur, mijn liefste.
145
00:09:44,418 --> 00:09:45,419
Herinneren?
146
00:09:47,337 --> 00:09:50,090
[zucht] Ik vertrouw magie niet.
147
00:09:50,757 --> 00:09:51,758
Ik weet.
148
00:09:53,302 --> 00:09:55,136
En ik vertrouw Adriel niet.
149
00:09:55,137 --> 00:09:57,179
Hij is een frustrerende ziel.
150
00:09:57,180 --> 00:09:59,432
Hij roddelt achter mijn rug.
151
00:09:59,433 --> 00:10:01,309
En hij onderbreekt mij.
152
00:10:01,310 --> 00:10:03,020
Hij is een dwaas.
153
00:10:03,520 --> 00:10:04,979
Maar een machtige dwaas.
154
00:10:04,980 --> 00:10:06,939
En hij is de leider van de grootste stam.
155
00:10:06,940 --> 00:10:08,984
Een huwelijk stelt hun loyaliteit veilig.
156
00:10:16,408 --> 00:10:17,743
Help mij hiermee.
157
00:10:36,053 --> 00:10:37,346
Ben je er dol op?
158
00:10:40,182 --> 00:10:41,224
Ik doe.
159
00:10:42,184 --> 00:10:44,436
Meer dan alles wat je mij ooit hebt gegeven.
160
00:10:48,148 --> 00:10:49,149
[kussen]
161
00:10:51,860 --> 00:10:55,030
Zijn we dwaas om hem in ons huis te verwelkomen?
162
00:10:56,990 --> 00:10:57,991
Nee.
163
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
Dit moet gedaan worden.
164
00:11:04,915 --> 00:11:07,167
Toon Adriel je kracht.
165
00:11:12,422 --> 00:11:14,091
Laat hem je niet door elkaar schudden.
166
00:11:16,426 --> 00:11:18,887
Ik zal de hele tijd aan je zijde staan.
167
00:11:27,938 --> 00:11:29,064
[Mychal] Vader?
168
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
Je wilde mij zien.
169
00:11:35,946 --> 00:11:37,239
Verbazingwekkend.
170
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
Wat?
171
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
[Saulus ademt zwaar]
172
00:11:48,917 --> 00:11:50,710
Je ziet eruit als een koningin.
173
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
We hebben iets dat we je willen vertellen.
174
00:12:06,643 --> 00:12:08,728
[David] Eliab. Welkom terug.
175
00:12:11,398 --> 00:12:12,606
Ik ben blij om te zien dat je nog leeft.
176
00:12:12,607 --> 00:12:14,275
Er is zoveel gebeurd
sinds je weg bent.
177
00:12:14,276 --> 00:12:15,484
Ik hoop het niet.
178
00:12:15,485 --> 00:12:19,530
Wat moet je nog meer zien, Joab?
Nog tien grensdorpen aangevallen?
179
00:12:19,531 --> 00:12:21,657
- [Joab spreekt onduidelijk]
- Hoe zit het met de grensdorpen?
180
00:12:21,658 --> 00:12:24,202
Meer vernietigd. Nog meer vragen over hoe.
181
00:12:25,370 --> 00:12:27,621
Ruben zegt dat hij reuzen in zijn dromen ziet.
182
00:12:27,622 --> 00:12:28,706
WHO?
183
00:12:28,707 --> 00:12:30,292
De jongen uit het dorp.
184
00:12:31,418 --> 00:12:32,502
Ah.
185
00:13:07,412 --> 00:13:10,539
[Jonathan] Ben je klaar om belaagd te worden?
door de vijf verschrikkingen van Adriel?
186
00:13:10,540 --> 00:13:12,000
[Mirab] Ik moet ze gewoon vermaken.
187
00:13:13,126 --> 00:13:14,377
Ze zijn allemaal niet zo slecht.
188
00:13:20,383 --> 00:13:21,384
[Jonathan] Alles goed met je?
189
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
[personeel klettert]
190
00:13:28,767 --> 00:13:32,354
Koning Saul van Israël. En zijn koninklijke familie.
191
00:13:33,563 --> 00:13:36,608
[zachte muziek spelen]
192
00:13:55,752 --> 00:13:59,172
Ik presenteer Adriel, zoon van Barzillai.
193
00:14:00,215 --> 00:14:02,759
Leider van de grote stam Juda.
194
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
Zijn vrouw Tamar.
195
00:14:04,928 --> 00:14:11,726
En zijn zonen, Amos, Hizkia,
Phineas, Simeon en Jordanië.
196
00:14:13,603 --> 00:14:16,815
[Adriel] Saul. Onze glorieuze koning.
197
00:14:18,400 --> 00:14:21,528
Mijn familie en ik hebben gereisd
voor vele dagen.
198
00:14:22,195 --> 00:14:25,198
Maar het is niet zonder gevaar geweest.
199
00:14:25,740 --> 00:14:31,329
Een wiel brak, een paard stierf,
en de bliksem trof ons bijna tweemaal.
200
00:14:32,080 --> 00:14:35,416
- Twee keer! [grinnikt]
- [lacht]
201
00:14:35,417 --> 00:14:37,668
Jammer dat de bliksem gemist heeft.
202
00:14:37,669 --> 00:14:41,131
Het is veel te lang geleden
sinds onze families een maaltijd deelden.
203
00:14:41,673 --> 00:14:42,674
Saulus inderdaad.
204
00:14:43,300 --> 00:14:44,509
Het is een eer.
205
00:14:45,010 --> 00:14:48,096
En ik ben dankbaar dat je dat bent
zich goed genoeg voelen voor gasten.
206
00:14:48,597 --> 00:14:50,222
Ach, Adrie.
207
00:14:50,223 --> 00:14:55,854
Je bent een zeer gerespecteerde leider
van een van onze grootste stammen.
208
00:14:56,479 --> 00:14:58,314
Je hebt voor dit koninkrijk gevochten
209
00:14:58,315 --> 00:15:01,651
sinds Samuël voor het eerst de kroon zette
op mijn hoofd.
210
00:15:02,485 --> 00:15:04,863
En je zonen vechten nog steeds voor mij.
211
00:15:05,488 --> 00:15:08,658
De tijd is eindelijk gekomen,
212
00:15:09,576 --> 00:15:13,830
dat onze families zich verenigen.
213
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
Benjamin en Juda.
214
00:15:17,584 --> 00:15:20,462
De wolf en de leeuw.
215
00:15:22,213 --> 00:15:26,342
Vandaag offer ik mijn dochter ten huwelijk.
216
00:15:26,343 --> 00:15:28,385
[gasten snakken naar adem, mompelen]
217
00:15:28,386 --> 00:15:29,846
[gasten applaudisseren]
218
00:15:46,279 --> 00:15:51,201
Een koninklijke verbintenis tussen mijn dochter, Mychal,
en een van je zoons.
219
00:15:53,328 --> 00:15:54,287
Mijn koning.
220
00:15:54,913 --> 00:15:55,913
[Ahinoam] Laten we het vieren.
221
00:15:55,914 --> 00:15:58,248
[gasten juichen]
222
00:15:58,249 --> 00:15:59,793
Herder. Toneelstuk.
223
00:16:17,894 --> 00:16:20,813
Ik joeg de Amalekiet de heuvel op
224
00:16:20,814 --> 00:16:24,608
en snijd het beest door van keel tot navel
en weer terug.
225
00:16:24,609 --> 00:16:25,818
[Hizkia] Dat is een goed verhaal, Amos,
226
00:16:25,819 --> 00:16:28,028
maar hoe zit het als ik afsnijd?
de vingers van...
227
00:16:28,029 --> 00:16:29,655
- Ah, niet dit verhaal nog een keer.
- Wees stil.
228
00:16:29,656 --> 00:16:32,449
- Nee, nee, nee. Jij niet...
- [Hezkiah] Je werd ziek in een struik.
229
00:16:32,450 --> 00:16:33,576
Uh-uh. Ziek?
230
00:16:34,160 --> 00:16:36,954
- Je bent zacht als het om vingers gaat.
- [Amos] Jullie zijn jongens.
231
00:16:36,955 --> 00:16:39,498
[Mychal] Mijn broer sprak
van de maanloze nacht
232
00:16:39,499 --> 00:16:42,459
je hebt je in een hinderlaag gelokt en gevangengenomen
een van hun leiders.
233
00:16:42,460 --> 00:16:47,673
Vertel me alsjeblieft meer over je heldendaden.
Ik vind het zo inspirerend.
234
00:16:47,674 --> 00:16:52,678
Ik heb gehoord dat je dat onlangs hebt gedaan
bedlegerig geweest door een mysterieuze ziekte.
235
00:16:52,679 --> 00:16:56,807
Mm. Ja. Ik was ziek.
236
00:16:56,808 --> 00:16:57,892
[Adriel] Hmm.
237
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
Ik ben maar een mens.
Gezalfd door God, maar menselijk.
238
00:17:02,480 --> 00:17:04,733
- Hm.
- [Abner] Mijn koning.
239
00:17:06,693 --> 00:17:08,111
- Pardon.
- [Adriel] Mmm.
240
00:17:13,992 --> 00:17:15,743
Pardon. Ik ga krijgen...
[spreekt onduidelijk]
241
00:17:15,744 --> 00:17:17,412
- [Amos] Kijk wat je hebt gedaan.
- Jij hebt het gedaan.
242
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
Prinses. Mychal.
243
00:17:20,957 --> 00:17:22,291
- [grinnikt]
- [Adriel] Mychal.
244
00:17:22,292 --> 00:17:24,209
[zucht] Ach.
245
00:17:24,210 --> 00:17:29,548
Zo'n gedenkwaardig moment
voor zo'n jonge vrouw.
246
00:17:29,549 --> 00:17:32,093
- [grinnikt]
- Je moet je vereerd voelen.
247
00:17:33,386 --> 00:17:36,972
Natuurlijk. Ik heb, eh,
mijn hele leven op dit moment gewacht.
248
00:17:36,973 --> 00:17:38,141
Hm.
249
00:17:39,309 --> 00:17:42,561
Mijn liefste, je bent heel, heel lief.
250
00:17:42,562 --> 00:17:46,190
[Abner] Mijn koning.
De prinses heeft versterking nodig.
251
00:17:46,191 --> 00:17:49,651
Weet je, als mijn vrouw dood was...
252
00:17:49,652 --> 00:17:51,695
Ik zou zelf met je trouwen en, uh,
253
00:17:51,696 --> 00:17:55,866
Oh, elke dag wakker worden
een gelukkig man. Alsjeblieft...
254
00:17:55,867 --> 00:17:57,409
[Saul] Adriel.
255
00:17:57,410 --> 00:17:59,870
Als je de tijd van mijn dochter neemt,
256
00:17:59,871 --> 00:18:03,291
hoe zou ze zichzelf leren kennen
met je jongens?
257
00:18:05,126 --> 00:18:08,629
Zullen we, uh... Zullen we
Bespreek de voorwaarden, mijn koning?
258
00:18:08,630 --> 00:18:11,632
Ik vertrouw erop dat u genereus zult zijn
en mijn loyaliteit zal beloond worden.
259
00:18:11,633 --> 00:18:15,219
Ik koop geen loyaliteit, Adriel.
260
00:18:15,220 --> 00:18:17,972
- Hmm.
- Zeker niet met mijn dochter.
261
00:18:18,723 --> 00:18:20,517
Er is vast een gezin dat passender is.
262
00:18:21,392 --> 00:18:22,811
Kijk naar zijn zoons.
263
00:18:23,520 --> 00:18:26,313
Nutteloze, getiteld dwazen.
264
00:18:26,314 --> 00:18:28,483
Er was nauwelijks een krijger onder hen.
265
00:18:30,652 --> 00:18:32,569
Ik zie niet hoe
dit komt de koninklijke familie ten goede.
266
00:18:32,570 --> 00:18:35,281
Het is niet jouw plek om te zien of niet te zien.
267
00:18:37,075 --> 00:18:39,369
Het is omdat de koning het bevolen heeft.
268
00:18:40,286 --> 00:18:43,414
Je interesse in de prinses eindigt hier.
Begrepen?
269
00:18:47,210 --> 00:18:50,630
Bovendien zijn dat niet de zonen van Juda
waar je je zorgen over moet maken.
270
00:18:58,972 --> 00:19:00,056
Mychal.
271
00:19:10,024 --> 00:19:11,149
Mychal.
272
00:19:11,150 --> 00:19:12,526
Ben je boos?
273
00:19:12,527 --> 00:19:14,653
Ben je? Je kunt hier niet mee doorgaan.
274
00:19:14,654 --> 00:19:16,822
Ik heb geen keus.
Ga nu, voordat iemand het ziet.
275
00:19:16,823 --> 00:19:18,532
Vertel het alsjeblieft aan je vader
je wilt dit niet.
276
00:19:18,533 --> 00:19:22,328
Dit is mijn leven, David.
Het zou altijd zo blijven.
277
00:19:23,079 --> 00:19:26,123
Je verdient zoveel beter.
Er moet iets zijn dat we kunnen doen.
278
00:19:26,124 --> 00:19:27,208
Wij?
279
00:19:27,750 --> 00:19:31,087
David, we zijn wie we zijn.
Niets kan daar verandering in brengen.
280
00:19:31,880 --> 00:19:33,339
Ik heb een plicht.
281
00:19:34,048 --> 00:19:35,508
En jij ook. Speel nu.
282
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
[zucht]
283
00:19:38,511 --> 00:19:39,553
[Eliab] Nee, David, volg haar niet.
284
00:19:39,554 --> 00:19:40,971
Je gaat daar weer naar binnen
en je speelt je muziek.
285
00:19:40,972 --> 00:19:42,139
- Ik moet het haar vertellen.
- Vertel haar wat?
286
00:19:42,140 --> 00:19:45,475
De waarheid. Wie ik werkelijk ben,
dat ik gezalfd ben, dat ik...
287
00:19:45,476 --> 00:19:48,395
[stilt] Je zult niet... [broek]
288
00:19:48,396 --> 00:19:50,397
Je zult geen woord spreken.
289
00:19:50,398 --> 00:19:51,565
Ik kan niet tegen haar blijven liegen.
290
00:19:51,566 --> 00:19:53,484
Nou, dan overleef je de dag niet.
291
00:19:54,777 --> 00:19:59,073
Eliab, als ik een deel van de familie word,
er zal geen bloedvergieten zijn.
292
00:19:59,574 --> 00:20:00,949
Zie je het niet?
293
00:20:00,950 --> 00:20:02,492
Maar ik moet het haar nu vertellen
voordat ze getrouwd is.
294
00:20:02,493 --> 00:20:05,412
David, koningen beschermen bloedlijnen
en elimineer bedreigingen.
295
00:20:05,413 --> 00:20:07,456
Ons hele leven staat hier op het spel.
296
00:20:07,457 --> 00:20:08,957
Je bent niet mijn enige broer.
297
00:20:08,958 --> 00:20:11,335
Laat mij niet kiezen
tussen hen en jou.
298
00:20:11,336 --> 00:20:13,796
Nu ga je terug naar buiten
en je speelt je muziek.
299
00:20:14,297 --> 00:20:15,423
Oké.
300
00:20:27,226 --> 00:20:28,728
Alsjeblieft, je bent te aardig.
301
00:20:29,646 --> 00:20:31,856
[Jordanië]
Het ziet er hier veel vrolijker uit.
302
00:20:33,858 --> 00:20:35,276
Prinses Mirab.
303
00:20:36,653 --> 00:20:38,905
Hoe voelt het om de andere prinses te zijn?
304
00:20:39,405 --> 00:20:40,823
De eerste eigenlijk.
305
00:20:43,034 --> 00:20:44,452
Welke broer ben jij?
306
00:20:46,454 --> 00:20:48,706
De onbelangrijke. Jordanië.
307
00:20:49,707 --> 00:20:51,208
- Jordanië.
- Hmm.
308
00:20:51,209 --> 00:20:53,460
Heb je het opgegeven
Maak ik al indruk op mijn zus?
309
00:20:53,461 --> 00:20:56,213
[grinnikt] Ik zou het nooit zijn.
310
00:20:56,214 --> 00:20:58,758
Ik ben de middelste zoon. Altijd vergeten.
311
00:20:59,926 --> 00:21:01,761
Ik ben de opstandige teleurstelling.
312
00:21:04,013 --> 00:21:05,097
Om niemands favoriet te zijn.
313
00:21:05,098 --> 00:21:06,474
[grinnikt]
314
00:21:10,645 --> 00:21:13,648
Op dit moment spreekt Amos met je zus
van zijn gigantische zwaard.
315
00:21:14,273 --> 00:21:16,024
De meest indrukwekkende van heel Israël.
316
00:21:16,025 --> 00:21:18,778
En dan komen mijn broers langs
over hun zwaarden.
317
00:21:19,737 --> 00:21:22,906
Totdat ze allemaal aanbieden
om ze uit de schede te halen en te vergelijken.
318
00:21:22,907 --> 00:21:24,117
[grinnikt]
319
00:21:25,827 --> 00:21:28,829
En mijn zus knikt bemoedigend mee.
320
00:21:28,830 --> 00:21:31,874
Ze zal de perfecte beleefde prinses zijn.
321
00:21:32,583 --> 00:21:35,128
En al je broers zullen nadenken
ze zijn aan het winnen.
322
00:21:35,837 --> 00:21:37,213
En dan zal een van hen dat doen.
323
00:21:37,839 --> 00:21:39,632
En ze zal voor altijd gevangen zitten.
324
00:21:41,009 --> 00:21:42,010
[Jordanië] Mmm.
325
00:21:43,928 --> 00:21:44,928
Lief.
326
00:21:44,929 --> 00:21:46,180
[grinnikt]
327
00:21:50,435 --> 00:21:52,936
Dus, ga je je vader dat laten doen?
verkoop je
328
00:21:52,937 --> 00:21:55,606
aan de zoon van een rijke stamleider?
329
00:21:56,691 --> 00:21:58,234
Waarom niet? Ze zijn allemaal hetzelfde.
330
00:21:59,610 --> 00:22:02,487
Sommigen iets knapper dan anderen.
331
00:22:02,488 --> 00:22:04,657
Mm-hmm.
332
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
[Jordanië] Je bent vreemd.
333
00:22:21,632 --> 00:22:22,675
Je bent vreemd.
334
00:22:25,011 --> 00:22:26,012
Precies.
335
00:22:27,096 --> 00:22:28,097
[grinnikt]
336
00:22:28,890 --> 00:22:29,891
Kom.
337
00:22:31,059 --> 00:22:33,727
Hoe zit het met een van de heilige teksten
voor mij om mee naar huis te nemen naar Juda?
338
00:22:33,728 --> 00:22:35,645
Ik denk niet dat je er doorheen reist...
339
00:22:35,646 --> 00:22:38,565
"De scepter zal niet wijken van Juda."
340
00:22:38,566 --> 00:22:40,025
Ah. [ademt scherp in]
341
00:22:40,026 --> 00:22:42,819
Die toespraak. Die woorden.
Het begin van alles.
342
00:22:42,820 --> 00:22:44,321
Jacobs zegen voor onze kinderen
343
00:22:44,322 --> 00:22:47,366
- zodat zij zich hun nalatenschap kunnen herinneren.
- [Mirab-babbels]
344
00:22:49,118 --> 00:22:50,119
Ik weet waar ik heen moet.
345
00:22:50,870 --> 00:22:52,080
[zucht]
346
00:22:54,832 --> 00:22:58,585
[Agag, vervormd]
De leeuw zal zich tegen je keren.
347
00:22:58,586 --> 00:23:00,587
Luister naar zijn woorden.
348
00:23:00,588 --> 00:23:03,423
Zeker. Zeker. Zeker.
349
00:23:03,424 --> 00:23:05,259
[Agag] Usurpator.
350
00:23:19,148 --> 00:23:22,901
De stervende vader van zijn twaalf zonen
vele, vele generaties geleden,
351
00:23:22,902 --> 00:23:28,282
- zou zo gekoesterd worden...
- [Agag] De tijd van Juda is aangebroken.
352
00:23:28,866 --> 00:23:34,622
Dus, uh, mijn koning, als ik maar kon
wees begaafd met één boekrol.
353
00:23:35,498 --> 00:23:39,919
[Agag] Saul, dood de leeuw.
354
00:23:41,170 --> 00:23:44,381
Saul, gaat het goed met je?
355
00:23:44,382 --> 00:23:46,759
[harp spelen]
356
00:23:52,181 --> 00:23:55,642
[Adriel] Misschien niet
toch volledig op krachten gekomen.
357
00:23:55,643 --> 00:23:57,687
[gromt]
358
00:24:02,233 --> 00:24:03,316
[Adriel zucht, stamelt]
359
00:24:03,317 --> 00:24:06,654
Weet je, misschien deze discussie
is op dit moment teveel voor je.
360
00:24:07,238 --> 00:24:09,030
- [hoest]
- [Adriel] Als u zich in een verzwakte toestand bevindt...
361
00:24:09,031 --> 00:24:12,702
Het zou niet verstandig zijn
om de heilige teksten op te splitsen.
362
00:24:13,411 --> 00:24:16,873
Het zou ook niet verstandig zijn
om het koninkrijk te splitsen. Overeengekomen?
363
00:24:18,541 --> 00:24:20,251
Wat wil je echt, Adriel?
364
00:24:21,460 --> 00:24:22,961
Ik word moe van deze spellen.
365
00:24:22,962 --> 00:24:27,340
Vraag me nog één ding,
en misschien geef ik het wel.
366
00:24:27,341 --> 00:24:30,094
Een vaste zetel in uw raad.
367
00:24:30,803 --> 00:24:35,140
Mijn koning, er is geen betere manier
dat ik uw belangen dient
368
00:24:35,141 --> 00:24:37,434
dan om de leider onder de oudsten te zijn.
369
00:24:37,435 --> 00:24:41,479
Klaar. We zullen de voorwaarden later definitief maken.
370
00:24:41,480 --> 00:24:45,859
Laten we nu drinken
en vier onze kinderen.
371
00:24:45,860 --> 00:24:47,486
[Adriel] Ja. [grinnikt]
372
00:24:48,112 --> 00:24:50,614
Ja. Ik kom terug.
373
00:24:50,615 --> 00:24:52,325
- [Tamar] Ja.
- Vergeef me even.
374
00:24:58,998 --> 00:25:00,498
Ik ben bij je.
375
00:25:00,499 --> 00:25:03,252
Aan jouw zijde. De hele tijd.
376
00:25:10,051 --> 00:25:11,135
Is het klaar?
377
00:25:11,677 --> 00:25:13,179
Die man is een jakhals.
378
00:25:14,388 --> 00:25:15,765
Binnenkort zal hij jouw jakhals zijn.
379
00:25:19,644 --> 00:25:20,853
Ik heb een idee.
380
00:25:21,437 --> 00:25:24,315
Shepherd, maak je klaar om te spelen
iets levendigs.
381
00:25:27,443 --> 00:25:28,569
Maak de meisjes klaar.
382
00:25:29,487 --> 00:25:30,738
Ja. Bedankt.
383
00:25:35,868 --> 00:25:37,786
Je vader heeft je hulp nodig.
384
00:25:37,787 --> 00:25:40,873
Laat hem zien dat jij het juweel bent
in zijn kroon.
385
00:25:41,666 --> 00:25:42,667
[ademt scherp in]
386
00:25:49,507 --> 00:25:51,509
De liefde tussen jou en de koningin.
387
00:25:52,009 --> 00:25:53,427
Het is prachtig om getuige te zijn.
388
00:25:54,595 --> 00:25:56,639
Ik wist het vanaf het moment dat ik haar ontmoette.
389
00:25:57,640 --> 00:25:59,725
Oh, om uit liefde te trouwen.
390
00:26:01,102 --> 00:26:02,477
Om die keuze te hebben.
391
00:26:02,478 --> 00:26:04,063
Wat een waardevol iets.
392
00:26:05,231 --> 00:26:07,942
Je hebt goed gekeken.
393
00:26:08,526 --> 00:26:11,279
Welke zoon van Adriel zou jij kiezen?
394
00:26:12,738 --> 00:26:13,948
Geen van hen.
395
00:26:15,116 --> 00:26:16,117
Oh.
396
00:26:19,829 --> 00:26:21,080
Ze zou met mij moeten trouwen.
397
00:26:23,082 --> 00:26:25,459
[lachen]
398
00:26:29,171 --> 00:26:33,592
Je bent grappig, herder. [lachen]
399
00:26:48,316 --> 00:26:50,568
Geweldig. Mooi.
400
00:27:03,080 --> 00:27:06,625
- Je hebt olijfolie op mijn jurk gemorst.
- Kijk hoe ze danst.
401
00:27:08,336 --> 00:27:11,629
Ze haat het om deze dans te doen. [grinnikt]
402
00:27:11,630 --> 00:27:14,717
[praat onduidelijk, grinnikt]
403
00:27:21,474 --> 00:27:25,102
Iedereen. Ik heb een mededeling.
404
00:27:29,315 --> 00:27:30,815
Na lang nadenken...
405
00:27:30,816 --> 00:27:32,109
Ik ben zo trots op je.
406
00:27:33,527 --> 00:27:38,240
Ik heb besloten dat dit huwelijk,
zeldzaam en mooi zoals het is,
407
00:27:38,741 --> 00:27:43,537
zal tussen mijn lieve dochter Mirab zijn...
408
00:27:47,792 --> 00:27:49,752
en... en...
409
00:27:52,338 --> 00:27:54,339
- Die.
- Jordanië.
410
00:27:54,340 --> 00:27:55,424
Mirab en Jordanië.
411
00:27:57,176 --> 00:28:00,763
Moge God hen zegenen in deze heilige unie.
412
00:28:02,139 --> 00:28:05,351
Goed. Ja, ik denk er één
is net zo goed als de ander.
413
00:28:06,018 --> 00:28:07,477
Aan het gelukkige paar.
414
00:28:07,478 --> 00:28:09,563
[allemaal juichen]
415
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
Mychal.
416
00:28:24,578 --> 00:28:26,579
Is dit een truc?
417
00:28:26,580 --> 00:28:29,333
Ik weet het niet. Ik denk dat we moeten glimlachen.
418
00:28:31,627 --> 00:28:34,421
Ze is onvoorspelbaar. Weet je het zeker?
419
00:28:34,422 --> 00:28:35,714
Ik weet het zeker.
420
00:28:36,382 --> 00:28:37,675
[Mirab] Dank je.
421
00:28:39,844 --> 00:28:41,220
Ben je hier blij mee?
422
00:28:41,804 --> 00:28:45,141
Als de koning het wil, wie dan
moet ik nee zeggen? Rechts?
423
00:28:47,351 --> 00:28:52,022
- [grinnikt]
- [grinnikt, zucht]
424
00:29:08,456 --> 00:29:09,874
[ademt diep uit]
425
00:29:12,543 --> 00:29:13,627
[zucht]
426
00:29:25,723 --> 00:29:26,557
Eh...
427
00:30:05,387 --> 00:30:06,387
[deur gaat open]
428
00:30:06,388 --> 00:30:07,764
[gasten lachen, kletsen]
429
00:30:07,765 --> 00:30:10,558
- Ga. Je moet gaan. David. David.
- Alsjeblieft. Alsjeblieft.
430
00:30:10,559 --> 00:30:11,977
Je moet gaan. Gaan.
431
00:30:33,374 --> 00:30:35,334
Je zit vandaag vol verrassingen.
432
00:30:36,544 --> 00:30:38,128
Ik was de verraste.
433
00:30:41,423 --> 00:30:43,258
Om door de hal te kijken,
434
00:30:43,259 --> 00:30:45,261
zie je met een man, gelukkig.
435
00:30:45,886 --> 00:30:47,220
Lachen.
436
00:30:47,221 --> 00:30:50,391
Zoals toen je een klein meisje was. [zucht]
437
00:30:51,141 --> 00:30:54,186
Ik dacht niet dat je nog steeds
gaf om mijn geluk.
438
00:30:55,646 --> 00:30:57,397
Hoe kon je dat zeggen?
439
00:30:57,398 --> 00:31:00,609
Het is geen geheim dat Mychal jouw favoriet is.
440
00:31:02,194 --> 00:31:05,114
Zij is jouw licht. Hm.
441
00:31:05,823 --> 00:31:07,157
Ik begrijp.
442
00:31:08,367 --> 00:31:10,827
Ze gedraagt zich altijd precies zoals ze zou moeten.
443
00:31:10,828 --> 00:31:12,496
En je handelt zoals je wilt.
444
00:31:12,997 --> 00:31:14,373
Net als je moeder.
445
00:31:17,459 --> 00:31:18,752
Mirab.
446
00:31:20,879 --> 00:31:22,798
Jij bent mijn eerste dochter.
447
00:31:23,591 --> 00:31:26,010
En ondanks de schijn,
448
00:31:27,052 --> 00:31:29,346
Ik denk altijd aan jouw geluk.
449
00:31:30,139 --> 00:31:31,307
Altijd.
450
00:31:32,766 --> 00:31:35,603
Je houdt Adriel scherp.
451
00:31:42,860 --> 00:31:46,405
Het huis van Saul zal niet verdeeld worden.
452
00:31:48,032 --> 00:31:49,366
Je hebt mijn woord.
453
00:32:13,557 --> 00:32:17,478
- [grommen, hijgen]
- [Joab gromt]
454
00:32:19,938 --> 00:32:21,065
Kijk naar beneden, David.
455
00:32:24,652 --> 00:32:26,737
Zie je de botten en de gescheurde kleren?
456
00:32:27,571 --> 00:32:31,325
Je zou niet de eerste man zijn die hier wordt gedropt
omdat hij het huis van Saul had getrotseerd.
457
00:32:32,868 --> 00:32:35,161
Je dacht echt
je zou naar dit paleis kunnen komen,
458
00:32:35,162 --> 00:32:37,914
een paar liedjes spelen
en de prinses op die manier bederven?
459
00:32:37,915 --> 00:32:39,916
Jij bracht mij hier,
op bevel van de koning!
460
00:32:39,917 --> 00:32:42,835
Om hem te troosten,
om zijn dochter niet te corrumperen.
461
00:32:42,836 --> 00:32:46,506
Elk moment dat ik met de prinses heb doorgebracht
is op haar verzoek geweest, neef!
462
00:32:46,507 --> 00:32:51,469
Je bent een plaag geweest voor de naam van onze familie
sinds je geboorte
463
00:32:51,470 --> 00:32:54,389
en je broer is te zacht tegen je geweest.
464
00:32:54,390 --> 00:32:56,724
- Laat me je een lesje leren.
- [grommen, hijgen]
465
00:32:56,725 --> 00:33:00,436
Vanaf dit moment,
je ontmoet de prinses niet,
466
00:33:00,437 --> 00:33:03,189
je kijkt niet naar de prinses,
en je denkt niet eens aan haar.
467
00:33:03,190 --> 00:33:06,110
- Ben ik duidelijk, klootzak?
- [grommen, hijgen]
468
00:33:06,944 --> 00:33:10,447
Zweer het! Of ik laat je nu vallen.
469
00:33:18,163 --> 00:33:19,248
Probeer het.
470
00:33:21,959 --> 00:33:23,085
Wat?
471
00:33:24,002 --> 00:33:27,131
Ik heb hier een doel, Joab.
472
00:33:29,258 --> 00:33:31,093
God heeft mij dit laten zien.
473
00:33:32,386 --> 00:33:33,429
Een lot.
474
00:33:37,307 --> 00:33:38,434
Ken jij de jouwe?
475
00:33:38,934 --> 00:33:40,602
[broek]
476
00:33:43,230 --> 00:33:44,231
[gromt]
477
00:33:45,941 --> 00:33:46,942
[David gromt]
478
00:34:29,985 --> 00:34:33,155
Je vader heeft je vandaag een cadeau gegeven.
479
00:34:34,573 --> 00:34:36,909
Maar vergis je niet: je gaat binnenkort trouwen.
480
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
Ik weet.
481
00:34:43,290 --> 00:34:45,541
De reputatie van onze familie
wordt ondervraagd.
482
00:34:45,542 --> 00:34:52,132
Het laatste wat we nodig hebben zijn geruchten
dat jij een herdersjongen achtervolgt.
483
00:34:55,052 --> 00:34:57,888
Mensen zien dingen en fluisteren.
484
00:35:00,390 --> 00:35:02,184
En wat als hij een herder is?
485
00:35:04,645 --> 00:35:07,189
Vader was een arme ezelherder.
486
00:35:07,856 --> 00:35:10,274
Je vader is de gezalfde.
487
00:35:10,275 --> 00:35:11,860
Niet toen je met hem trouwde.
488
00:35:12,861 --> 00:35:15,280
Ik ben een dochter van een boer.
489
00:35:15,864 --> 00:35:17,866
Je bent een dochter van een koning.
490
00:35:21,078 --> 00:35:23,121
Weet jij überhaupt wie deze jongen is?
491
00:35:25,249 --> 00:35:28,836
Ja. Ik doe.
492
00:35:29,711 --> 00:35:30,712
Hij is...
493
00:35:33,507 --> 00:35:34,758
Hij is bescheiden.
494
00:35:35,467 --> 00:35:40,596
[snuffelt] En gepassioneerd en moedig.
495
00:35:40,597 --> 00:35:41,682
[ademt scherp in]
496
00:35:42,474 --> 00:35:44,810
Hij ziet mij als meer dan een trofee.
497
00:35:49,106 --> 00:35:51,650
En hij heeft een naam. [snuffelt]
498
00:35:52,150 --> 00:35:53,318
David. [grinnikt]
499
00:35:55,404 --> 00:36:01,618
En weet je waarom David?
woont helemaal alleen op een heuvel?
500
00:36:05,289 --> 00:36:06,999
Omdat hij een klootzak is.
501
00:36:08,667 --> 00:36:09,751
Een verschoppeling.
502
00:36:10,377 --> 00:36:12,546
Beschaamd, waar hij ook gaat.
503
00:36:18,427 --> 00:36:21,763
Deze jongen heeft je hart veroverd.
Ik begrijp.
504
00:36:23,015 --> 00:36:26,018
Maar over een jaar
je zult zijn naam vergeten zijn.
505
00:36:26,810 --> 00:36:33,317
Maar de schade aan dit huis
generaties zou kunnen duren.
506
00:36:34,818 --> 00:36:35,986
[zucht]
507
00:36:38,822 --> 00:36:40,032
Wees trots.
508
00:36:40,824 --> 00:36:42,576
Want als je trouwt,
509
00:36:43,076 --> 00:36:48,373
jullie unie zal veel groter zijn
dan deze vluchtige romance.
510
00:36:49,499 --> 00:36:54,004
Het zal dienen om uw gezin te beschermen
en dit koninkrijk.
511
00:36:55,047 --> 00:36:59,843
Zie je, mijn liefste, de jongen heeft gelijk.
512
00:37:00,552 --> 00:37:02,304
Je bent geen trofee.
513
00:37:04,890 --> 00:37:06,516
Jij bent een schild.
514
00:37:14,816 --> 00:37:17,444
Ruben. Waar ben je geweest?
515
00:37:17,986 --> 00:37:20,405
Waarom draag je zoveel spullen?
Laat mij je helpen.
516
00:37:20,989 --> 00:37:22,991
[spant, kreunt]
517
00:37:24,493 --> 00:37:25,910
Palace, heb je de hele nacht gewerkt?
518
00:37:25,911 --> 00:37:27,579
Ik hou van werken.
519
00:37:28,288 --> 00:37:30,499
Geen nachtmerries als ik wakker blijf.
520
00:37:31,333 --> 00:37:32,334
Ik begrijp.
521
00:37:33,335 --> 00:37:35,587
Zullen de reuzen ons opnieuw aanvallen?
522
00:37:36,630 --> 00:37:38,507
Die uit mijn dromen.
523
00:37:41,176 --> 00:37:42,177
Nooit.
524
00:37:43,303 --> 00:37:44,805
Ik zal je beschermen.
525
00:37:45,973 --> 00:37:46,974
Belofte.
526
00:37:48,141 --> 00:37:49,351
Je bent te klein.
527
00:37:55,941 --> 00:37:57,859
[Adriel] Aan de koning van Israël
528
00:37:59,611 --> 00:38:02,864
en deze gelukkige vereniging van onze huizen.
529
00:38:03,448 --> 00:38:09,496
Ik zal trouw dienen als uw adviseur,
hoofd van de oudsten van Israël.
530
00:38:10,330 --> 00:38:14,543
Voordat u terugkeert,
Ik wil graag een toost uitbrengen.
531
00:38:19,089 --> 00:38:20,465
Naar Mirab...
532
00:38:22,592 --> 00:38:24,219
mijn gepassioneerde.
533
00:38:24,886 --> 00:38:27,430
Moge je nieuwe echtgenoot je beschermen,
534
00:38:27,431 --> 00:38:28,598
inspireer je,
535
00:38:29,182 --> 00:38:32,310
en herinner je er altijd aan wie je bent.
536
00:38:37,441 --> 00:38:38,442
[ademt scherp in]
537
00:38:39,693 --> 00:38:41,194
En aan Adriel,
538
00:38:42,195 --> 00:38:46,533
Ik ben zo trots
om onze families samen te voegen.
539
00:38:48,201 --> 00:38:54,374
Als cadeau heb ik deze boekrol meegenomen.
540
00:38:56,585 --> 00:39:03,258
Ik heb onze hoofdschrijver laten vinden
de zegen van Jakob aan zijn zonen.
541
00:39:04,676 --> 00:39:06,136
Heilige woorden.
542
00:39:07,095 --> 00:39:11,016
Dit is het meest kostbare
Ik heb ooit vastgehouden.
543
00:39:12,434 --> 00:39:16,353
Mag ik de zegen van Jakob voorlezen
voor onze kinderen
544
00:39:16,354 --> 00:39:18,690
zodat zij zich hun nalatenschap kunnen herinneren?
545
00:39:19,733 --> 00:39:21,777
[kreunt, grinnikt]
546
00:39:22,527 --> 00:39:24,488
Eh... [ademt scherp in]
547
00:39:26,573 --> 00:39:30,159
Voordat ik deze wonderbaarlijke woorden las,
548
00:39:30,160 --> 00:39:33,537
Ik wil graag een toost uitbrengen
en zeg dat ik echt...
549
00:39:33,538 --> 00:39:35,664
Adriel, lees gewoon de boekrol.
550
00:39:35,665 --> 00:39:37,125
[gasten grinniken]
551
00:39:39,461 --> 00:39:40,462
[schraapt keel]
552
00:39:41,797 --> 00:39:46,051
“En Israël riep zijn zonen bij zich en zei:
553
00:39:47,594 --> 00:39:51,139
'Kom bij elkaar zodat ik het je kan vertellen
wat er de komende dagen met je zal gebeuren.'
554
00:39:52,474 --> 00:39:53,766
En Israël zei..."
555
00:39:53,767 --> 00:39:56,477
[Agag] Saul,
556
00:39:56,478 --> 00:40:01,525
je zult het allemaal verliezen.
557
00:40:02,234 --> 00:40:03,235
Stilte.
558
00:40:03,860 --> 00:40:08,489
- [Agag] Hij zal het van je stelen.
- [spreekt onduidelijk] "'Juda...'"
559
00:40:08,490 --> 00:40:12,786
[Agag] De leeuw zal zich tegen je keren.
560
00:40:13,286 --> 00:40:16,248
Hoor je hem niet?
561
00:40:17,749 --> 00:40:19,959
[Adriel] "'...je broers zullen je prijzen.
562
00:40:19,960 --> 00:40:23,420
Jouw hand zal dat zijn
op de nek van je vijanden. ''
563
00:40:23,421 --> 00:40:27,092
[Agag] Zie je het niet?
564
00:40:27,676 --> 00:40:31,680
[Agag] Overweldiger. Dief.
565
00:40:34,432 --> 00:40:38,144
‘De scepter zal niet wijken
uit Juda... ''
566
00:40:38,145 --> 00:40:39,562
Luister naar zijn woorden.
567
00:40:39,563 --> 00:40:42,690
"'...noch de staf van de heerser
tussen zijn voeten... ''
568
00:40:42,691 --> 00:40:45,901
De tijd van Juda is aangebroken.
569
00:40:45,902 --> 00:40:48,028
"'...tot hij aan wie het toebehoort
zal komen..."
570
00:40:48,029 --> 00:40:52,158
- De leeuw zal regeren!
- "'...en de gehoorzaamheid...'"
571
00:40:52,159 --> 00:40:53,702
Houd op!
572
00:40:54,244 --> 00:40:56,412
Ik ben nog niet klaar met de zegening.
573
00:40:56,413 --> 00:40:58,081
Ik zal het afmaken.
574
00:40:59,082 --> 00:41:02,210
‘Benjamin is een roofzuchtige wolf.
575
00:41:02,878 --> 00:41:05,796
In de ochtend verslindt hij de prooi.
576
00:41:05,797 --> 00:41:09,842
- 's Avonds verdeelt hij de buit."
- [grinnikt] Mijn koning,
577
00:41:09,843 --> 00:41:11,218
Je hebt een goed geheugen.
578
00:41:11,219 --> 00:41:12,637
Ik zie je, Adriel.
579
00:41:13,972 --> 00:41:15,765
Ik weet waarom je gekomen bent.
580
00:41:17,851 --> 00:41:18,809
Wat bedoel je?
581
00:41:18,810 --> 00:41:23,522
Je hebt plannen gemaakt
de overname van mijn troon
582
00:41:23,523 --> 00:41:26,526
sinds het eerste moment.
583
00:41:27,110 --> 00:41:29,195
- Je bent gekomen...
- Mijn koning.
584
00:41:29,196 --> 00:41:32,574
Dat is niet waar.
585
00:41:33,533 --> 00:41:36,202
Het enige wat ik wil doen is jou dienen,
En jij brengt mij hier om mij te beledigen?
586
00:41:36,203 --> 00:41:40,789
- Leugenaar. Elk woord dat je zegt is vals.
- Saul.
587
00:41:40,790 --> 00:41:42,833
- Dit huwelijksaanbod is voorbij.
- [Ahinoam] Nee, Saul.
588
00:41:42,834 --> 00:41:45,252
- Onze huizen worden niet samengevoegd.
- Saul.
589
00:41:45,253 --> 00:41:47,880
Saul, je bent moe.
Laten we dit morgenochtend bespreken.
590
00:41:47,881 --> 00:41:51,133
- Breng me niet tot bedaren, vrouw!
- [gasten hijgen, schreeuwen]
591
00:41:51,134 --> 00:41:53,802
- Ik ben jouw koning! [gromt]
- [Ahinoam schreeuwt]
592
00:41:53,803 --> 00:41:57,974
Jouw zonen zullen nooit goed genoeg zijn
voor mijn dochters.
593
00:41:59,267 --> 00:42:03,396
En je hebzuchtige handen
zal mijn troon niet aanraken.
594
00:42:04,189 --> 00:42:06,899
- Nooit.
- Het is waar wat ze zeggen.
595
00:42:06,900 --> 00:42:08,400
Je bent gek geworden.
596
00:42:08,401 --> 00:42:12,404
Ga mijn huis uit!
597
00:42:12,405 --> 00:42:14,490
- Uit! Uit!
- [Adriel] Weg voordat hij ons allemaal afslacht!
598
00:42:14,491 --> 00:42:17,368
- Mijn zonen!
- [Saul gromt]
599
00:42:17,369 --> 00:42:19,371
[gasten snakken naar adem]
600
00:42:20,664 --> 00:42:23,208
Raak nooit mijn troon aan.
601
00:42:28,964 --> 00:42:30,548
[jammert, zucht]
602
00:42:47,774 --> 00:42:48,900
Mirab.
603
00:42:50,402 --> 00:42:52,444
- Het spijt me zo.
- [ademt scherp in]
604
00:42:52,445 --> 00:42:54,781
Deze familie is een vloek.
605
00:42:55,907 --> 00:42:58,827
Het is een vloek. [snik]
606
00:43:02,455 --> 00:43:03,456
[snift, zucht]
607
00:43:08,878 --> 00:43:12,131
[Agag] De leeuw zal zich tegen je keren.
608
00:43:12,132 --> 00:43:13,674
[onduidelijk mompelend]
609
00:43:13,675 --> 00:43:16,219
[mompelt] Blijf uit mijn buurt.
610
00:43:17,554 --> 00:43:18,388
Blijf weg.
611
00:43:20,765 --> 00:43:22,183
[deuren gaan open]
612
00:43:26,313 --> 00:43:27,897
[mompelt door]
613
00:43:30,984 --> 00:43:33,611
Waarom achtervolgen deze demonen hem nog steeds?
614
00:43:34,738 --> 00:43:35,989
Kunt u hem niet helpen?
615
00:43:36,698 --> 00:43:38,158
Zijn ziel is in oorlog.
616
00:43:39,409 --> 00:43:42,746
Hij heeft sterkere krachten nodig om hem te genezen
en jij hebt mij opgesloten.
617
00:43:43,955 --> 00:43:45,957
Wat als je absolute vrijheid had?
618
00:43:47,751 --> 00:43:50,753
- Ik zou duistere magie gebruiken...
- Nee.
619
00:43:50,754 --> 00:43:52,338
- ...tovenarij...
- Nee.
620
00:43:52,339 --> 00:43:56,216
...om een zo krachtige tinctuur te creëren
het zou het kwaad van diep van binnen doen schudden...
621
00:43:56,217 --> 00:43:57,426
- Nee.
- ...en bevrijdde zijn ziel.
622
00:43:57,427 --> 00:43:59,053
Hij gelooft niet in duistere magie.
623
00:43:59,054 --> 00:44:03,016
Je man wordt vertroebeld door duistere krachten
dan ik ooit heb gezien.
624
00:44:04,267 --> 00:44:06,310
Hij is degene die niet te vertrouwen is.
625
00:44:06,311 --> 00:44:07,604
[Saul kreunt]
626
00:44:09,856 --> 00:44:11,316
De wet verbiedt het.
627
00:44:12,650 --> 00:44:14,527
Hij zal de wet niet veranderen.
628
00:44:15,362 --> 00:44:18,281
Zonder het zegel van de koning
het blijft verboden.
629
00:44:18,907 --> 00:44:20,658
De koning is in een diepe slaap.
630
00:44:22,077 --> 00:44:23,912
Het is verstandig om niet te wachten.
631
00:44:25,872 --> 00:44:27,874
Als hij de wet niet verandert...
632
00:44:30,168 --> 00:44:31,711
misschien zul je dat wel moeten doen.
633
00:44:38,134 --> 00:44:40,845
[Saul ademt trillend]
634
00:45:03,910 --> 00:45:06,955
[ademt trillend]
635
00:45:25,974 --> 00:45:27,016
Herder?
636
00:45:28,476 --> 00:45:29,811
Vergeef mij, mijn koning.
637
00:45:30,937 --> 00:45:32,063
Ik kon niet slapen.
638
00:45:32,814 --> 00:45:35,150
[grinnikt] Ik ook niet.
639
00:45:40,613 --> 00:45:41,948
Kijk hier eens naar.
640
00:45:43,825 --> 00:45:48,329
Dit paleis was ooit een Filistijnse vesting
voordat we het veroverden.
641
00:45:48,997 --> 00:45:55,628
Dus nu zijn we de gezichten aan het uithakken
van hun koningen en goden,
642
00:45:56,337 --> 00:45:59,549
totdat we zelf houtsnijwerk maken.
643
00:46:02,260 --> 00:46:06,055
Elk nieuw tijdperk komt
en verzendt het oude weg.
644
00:46:09,392 --> 00:46:12,896
Ik ben dus benieuwd wat er van mij zal worden herinnerd.
645
00:46:15,398 --> 00:46:17,817
Ik geloof dat de naam Saul nooit zal sterven.
646
00:46:18,526 --> 00:46:19,527
[Saul grinnikt]
647
00:46:23,114 --> 00:46:25,825
Mijn familie denkt dat ik een vreselijke fout heb gemaakt.
648
00:46:28,495 --> 00:46:30,455
Mirab zal het mij nooit vergeven.
649
00:46:31,581 --> 00:46:35,751
[ademt diep in] Maar ik kon het voelen
glipt door mijn vingers,
650
00:46:35,752 --> 00:46:38,254
alles waarvoor ik heb gebloed.
651
00:46:39,506 --> 00:46:41,341
Van mij weggerukt door wie?
652
00:46:42,258 --> 00:46:43,968
Adriel van Juda.
653
00:46:45,261 --> 00:46:47,764
Mijn familie denkt dat ik gek word.
654
00:46:48,431 --> 00:46:54,979
Maar die jakhals wilde mijn troon,
en is het niet waard om erop te zitten.
655
00:46:56,314 --> 00:47:02,529
Deze stoel waar iedere man van droomt.
656
00:47:06,908 --> 00:47:09,369
Het verandert je als je daar zit.
657
00:47:10,203 --> 00:47:13,122
Koning zijn betekent verkeerd begrepen worden.
658
00:47:14,874 --> 00:47:16,376
Gezalfd worden,
659
00:47:17,710 --> 00:47:19,212
niet door je eigen keuze.
660
00:47:22,298 --> 00:47:25,635
Ik wou alleen dat het mijn familie geen pijn deed
zo diep.
661
00:47:28,972 --> 00:47:30,098
Ze zullen je vergeven.
662
00:47:34,185 --> 00:47:36,312
Ik heb gezien hoe ze voor je zorgen.
663
00:47:39,983 --> 00:47:41,192
Wil je zitten?
664
00:47:42,318 --> 00:47:43,778
Zie je hoe het voelt?
665
00:47:46,531 --> 00:47:48,324
Dat is voor de gezalfden van de Heer.
666
00:47:54,247 --> 00:47:55,331
[Saulus zucht]
667
00:47:56,874 --> 00:48:00,628
Ik moet naar bed gaan om uit te rusten
vóór de toorn van morgen.
668
00:48:01,337 --> 00:48:02,546
Ik zal met je meelopen.
669
00:48:02,547 --> 00:48:05,425
Nee, ik kan het halen.